スペイン語、英語、ポルトガル語など多文化・多言語の各国語のDVDや本を会員の方に貸出いたします。
多文化・多言語による図書やDVDの貸出サービス
BORROW COOL BOOKS AND DVDS FROM OUR LENDING LIBRARY
Just pay the postage. Please register in order to borrow them
Biblioteca e DVDs da nossa biliboteca.
Pague somente os gastos de envio. Por favor, cadastre-se antes de pedir os livros emprestados.
SACA LIBROS Y DVDs DE NUESTRA BIBLIOTECA.
Paga sólo los gastos de envío. Por favor, regístrate para pedir libros prestados.
多文化・多言語による図書やDVDの貸出を行ないます。
We lend multicultural/multilingual literature and DVDs.
Emprestamos livros e DVDs multiculturais / multilíngües
Prestamos libros multilingües y multiculturales y DVDs.
英語、スペイン語、ポルトガル語などの各国語で書かれた本やDVDをお貸しします。
利用して頂くには、ＮＰＯへの入会が必要です。初めて利用される方は、『ＮＰＯ入会申し込み』からＮＰＯ法人の会員となって頂くようお願いします。
You can borrow books and media in English, Spanish, Portuguese, and other languages. To use this service, you need an NPO membership number. If you are a first-time user, please apply by clicking [NPO Membership].
Voce pode pegar emprestado livros e DVDs em Ingles, Espanhol, Portugues e outras linguas. Para fazer uso deste servico e preciso obter o numero de cadastro de membro da NPO. Se voce for novo por aqui, por favor, cadastre-se atraves do: [SÓCIOS DA ONG].
Puedes sacar libros y DVD s en inglés, español, portugués y otros idiomas. Para usar este servicio, necesitas un número de miembro. Si eres nuevo, pincha en [SOCIOS].
なお、利用料は無料ですが、配達料と返却料のみ各自にて負担をおねがいします。一度の貸出は５つまでで、ご利用日数は３０日以内となります。返却は郵便か宅急便にてお願いします。もし、貸出日より３０日を過ぎても返却が無い場合、及び紛失・損傷の場合には代金の請求を致します。
You may borrow up to 5 items at one time. You must return them within 30 days of the day we process your request. We will send you a bill for the price of any item not returned within 30 days or damaged.
Você pode pedir empréstimo de até 5 itens de uma vez. Sendo que a devolução deve ser feita no prazo de 30 dias a partir da data que foi solicitada o empréstimo. Se por acaso os itens não forem devolvidos no prazo estipulado ou devolvido em más condições, enviaremos a fatura equivalente ao preço do item.
Puedes sacar hasta 5 artículos al mismo tiempo. Debes devolverlos en un plazo de 30 días a partir de la fecha de tramitación del pedido. Si no se devuelven los artículos en el plazo indicado o si se devuelven en malas condiciones, te enviaremos una factura equivalente al precio del artículo.
